这篇都市文的打开方式不对/共享女配怪奇事件簿105
玄奘的译本，比其他译本，多出了超出三分之一的内容。 </p>
先前说了，金刚经并不长，只是几千字而已，而玄奘的译本比其他人多了两三千字，这两三千字可不是译文啰嗦导致的，而是他出现了大量其他译本不存在的内容。 </p>
但是玄奘并不是最后一个去天竺求取真经的人。在他取经归来后大概半个世纪，唐代高僧义净因为仰慕法显和玄奘的事迹，也去天竺求取真经。而他翻译的《金刚经》版本，根本没有玄奘译本多出来的那些内容。 </p>
所以，玄奘的译本真的准确吗？ </p>
经典并不是一成不变的，这跟版本不同有关。华国是翻译，理论上不能增删内容，但是在原产地天竺就不一样了。它很可能在时间变迁下出现内容变更，不同教派的传承也不太一样。 </p>
但从玄奘以外的译本大体面目相似来看，《金刚经》本身变化似乎不大。从这个角度来看，鸠摩罗什译本是最早的，跟后世的译本隔了至少百年，他的少量语句脱落，很可能是版本不同所致，不能证明鸠摩罗什自行删改了。 </p>
反倒是玄奘……他多出的内容实在太多，往好里想，他在天竺是在一个小教派里学习，所以得到的版本是这个教派的本派版本，所以跟其他译本不一样。又或者他是把那个教派对《金刚经》的注释都给翻译出来了。 </p>
假如是往坏里想…… </p>
阿弥陀佛，出家人不打诳语，翻译要信、达、雅。这个坏的可能，都把玄奘人品拉低到和他一个水平了。他可是连门都没入呢，这不好。 </p>
反正，林初弦以自己的专业素养，把玄奘译本抛弃了，继续读鸠摩罗什的译本。 </p>
至于为什么不读其他译本？ </p>
因为只要汉语水平过关，都能看出鸠摩罗什翻译的文字有多好。何况这也是师父让他读的。 </p>
日复一日，林初弦继续念经，除了平和一点以外，好像也没别的区别。 </p>
然后有一天，林娇娇高高兴兴地跟他说，“五哥！我把房子买下来了！” </p>
林初弦以为自己念经都念懵了，竟然出现了幻觉。 </p>
“你说啥？” </p>
林娇娇抱着布丁坐到沙发上，兴奋地重复了一遍，“我把房子买下来了！” </p>
林初弦隐约觉得大事不妙，林娇娇还在吱吱喳喳地说，“五哥你要修行，我觉得也不能因为我不让你敲木鱼。姐姐说租的房子不好改装，我想干脆买下来就好了。姐姐很赞同，但是她没空，所以是秀兰姐姐陪我跑的。现在这房子是我的啦！我先找人搞一下门，假如不行，我们先去三哥那里住一下，让人上门重新装修。三哥也答应了！” </p>
林初弦张了张嘴，又闭上了。 </p>
得，林娇娇把房子买下来了了，那就是说，以后他每个月的进项又少了一个。 </p>
“啊，对了，”林娇娇忽然想起来颜夏和林清质嘱咐她的事，她跟林初弦说，“五哥你以后租金只需要交4500给我就行。” </p>
林初弦猛地看向林娇娇，“4500？！娇娇，你还要跟五哥收租金？！” </p>
林娇娇被吓了一跳，她小心地说，“三哥说不能不收，因为要鞭策你努力工作，不能让你躺平。” </p>
林初弦痛苦地说，“那怎么是4500？” </p>
淦！这比他原本的租金还多了几百！ </p>
林娇娇不太能理解林初弦的反应。她以为五哥会高兴才对。 </p>
“因为家务主要是五哥你在做，姐姐说按照钟点工的价格来给你减免点租金就行。她说可以按照30或者35块一小时给你计算就行。我觉得有点少了，姐姐说，也不能按照1.5块每平方米给你计算一次费用，因为五哥你达不到标准。所以我折衷了下，就给你减了500。五哥，你现在只需要交原本租金的四成五，你不开心吗？” </p>
“……开心，很开心。” </p>
林初弦想起自己跟林娇娇说的，这里房租很贵，她来住得跟他分摊一下租金的话术。林娇娇理解成5000块是一人一半的价，本来是他刻意的误导，但现在他宁可她完全没上当。 </p>
一个多月前他射出的子弹，如今将他一枪爆头。 </p>
他甚至没法跟林娇娇解释自己当初是在骗她。 </p>
哈、哈！ </p>
林初弦每月痛增几百刚性支出后，他开始怀疑人生。 </p>
理论上，他该向其他人哭穷，把这笔钱给补回来。可是他从林娇娇的话里发现这根本不可行。 </p>
林娇娇买房得到了颜夏和林清质的支持，甚至继续收房租是林清质的提议，而怎么收得到了颜夏的指导。 </p>
就那两兄妹一个鼻孔出气的调调，他敢肯定三哥和夏夏就是故意的，他的求助不会有任何回应。 </p>
至于二哥……别想了，三哥知道了，二哥还会遥远吗？ </p>
所以，他是一个能打秋风的人都没有了。 </p>
林初弦万念俱灰。 </p>
手机震动了下。 </p>
林初弦拿起手机一看，是林玉弓的微信。 </p>
林玉弓：“听说你偷鸡不成蚀把米，还活着吗？” </p>
这事竟然都传到林玉弓那里去了。 </p>
林初弦没好气地回他：“当然活着。只是房租涨了而已。” </p>
林玉弓发给他一个阴阳怪气的笑脸。 </p>
林初弦没好气地回了把菜刀表情。 </p>
过了一会儿，林玉弓发了条信息过来。 </p>
“你要是缺钱的话，我这里还有点。” </p>
林初弦看到这句话皱了下眉，他回道：“不需要。” </p>
他想了想，又补充了下：“现在不需要，我还有钱。真需要我再找你。” </p>
不是他说，林玉弓一个月就那么点够买秋裤的钱，要把钱给他了，他自己怎么活？ </p>
京城大，居不易。林玉弓还是把钱留给自己暖下肚吧。 </p>
林初弦跟林玉弓掰扯了几句，也没收林玉弓转来的钱，一头栽进《金刚经》里了。 </p>
算了，念经吧。说不定念着心里就好受点。 </p>
说来也奇怪，他这次念经跟以往似乎有点不一样。他也不清楚到底是哪里不一样，似乎是更投入了。 </p>
念着念着，他连这点不同都意识不到，完全沉浸到经文的世界里。 </p>
念啊念啊，就在某一遍经文念完的时候，他发现世界完全不一样了。 </p>
林娇娇抱着布丁在沙发上看剧。 </p>
这段时间里，她一直跟布丁同进同出，除了每日遛狗的保留节目，她在家里做什么也得挨着布丁才行。 </p>
也许是布丁的陪伴让她有了点安全感，也许是因为这里是颜夏居住的小区，颜夏在家的时候，林娇娇甚至有胆量独自带着布丁在小区花园里疯跑。 </p>
当然了，颜夏不在的时候，白天她还要拉着林初弦一起去遛狗。她可不敢一个人出门。 </p>
布丁每天的运动量不小，连带着林娇娇的运动量都被动上去了。至少跑步水平提高了很多。 </p>
林娇娇正看到精彩处，林初弦从房里出来了。 </p>
林娇娇抬头看了林初弦一眼，才低下头，又忍不住抬头看多他几眼。 </p>
五哥现在这样，虽然有头发，可是比剧里那个高僧还要像高僧诶。 </p>
林娇娇赶紧拿起手机，“卡卡”给林初弦拍了几张照片。 </p>
不是她说，五哥现在这样，好像现在言情小说里流行的什么京圈佛子太子爷！不，比小说里的有范儿多了！ </p>
不过五哥也不能算京圈的，那就粤圈的吧。 </p>
反正，就是那个意思，那个感觉。 </p>
林初弦摸了摸正冲着他摇尾巴的布丁，跟林娇娇说，“娇娇，你能一个人在家里待一会吗？五哥有事要出去一下。” </p>
林娇娇问，“五哥你要去哪里？” </p>
林初弦笑了下，“去见师父。” </p>
林娇娇点头，“那你去吧。我和布丁待在家里。” </p>
林初弦点了点头，快出门的时候，他回头又叮嘱了下，“不要随便给人开门。我和夏夏都有这里的钥匙，可以自己开门进来。妈去旅游了，大哥出差了。所以我们要是让你开门，那肯定是假的。” </p>
林娇娇不太能理解林初弦为什么要说这些话，只是点点头记了下来。 </p>
林初弦见她真的记住了，就准备出去。临了，他又回头道，“我出去以后，你要把门反锁。” </p>
林娇娇应了声，林初弦出去了。他出门以后，又敲了敲门让林娇娇把门反锁上，这才离去。 </p>
林初弦也不知道自己现在这是什么情况。 </p>
他的心一片空明。 </p>
周围的事物他能感应，能理解，也能做出恰当的反应，可是隔了一层，外在明明如以往一样，他自己也清楚，但内里不会再随着外界起伏，而是在以一种更客观的视角观察。</p>