碧檀记43（40）翻译
十二月中旬，赛德勒先生回国，谭央和毕庆堂的生活又归回到原来的轨迹中，只是一九三三年的元旦，几年来音信全无的徐治中来了一封信，信上说他黄埔军校毕业后被送到美国西点军校学习了一年，如今在南京供职，改日回上海来府上拜望。
信读完，谭央抬头看着毕庆堂一副如临大敌的样子不禁哑然失笑。“笑，有什么好笑的？喝了洋墨水罢了，当官的、当兵的，外面威风，可这上海滩还是我毕庆堂的天下。”
寒假结束了，没看见徐治中，倒是从德国来了封信。谭央读了信后，低头不语。陪女儿玩的毕庆堂看谭央半天没动静，就问，“那洋和尚说什么？”“他感谢我在上海时对他的帮助。”“嗯，这人倒是讲究嘛。”谭央低下头将信沿原来的痕迹折好，放回信封，思量良久才小心翼翼的开腔，“他还说，欢迎我去海德堡医学院继续深造，他给我争取到了一个读硕士的机会，带奖学金的，好像他争取这个，很不容易。”
毕庆堂将女儿放到地上，不屑一顾的说，“他以为谁都稀罕去那么老远读书啊？他白费那个劲，你又不会去。”听谭央没有搭腔，毕庆堂又追了一句，“你说是不是？”谭央微微叹了口气，“哎，没办法。”毕庆堂闻言豁的转过身，面色严肃的高声反问，“怎么？难不成你还想去？”谭央掷气似的一语不发，立时，屋里气氛一滞，夫妻俩就有了针锋相对的架势。
早春的正午，户外的阳光透过客厅里落地的玻璃窗照进来，上海滩的春天被尘嚣与绵雨瓜分着，余下的晴朗是酝酿后的产物，既不直莽也不敷衍。言覃拖着一个粉纱裙的洋娃娃在厚厚的地毯上连蹦带跳的走着，春日的光照在言覃白生生的脸上，粉嘟嘟的，小姑娘眯着眼睛笑着，露出小虎牙，那是小荷才露尖尖角的簇新憨顽。谭央看着女儿，面色舒缓了许多，走了两步，蹲□抱起言覃转身上了楼。
这之后，夫妻俩闹了两天别扭，接着，毕庆堂买了一条珍珠项链送给谭央，谭央说自己一直想买一条这样的项链配衣服，道了谢，戴上后毕庆堂连声称赞好看。于是，夫妇二人又和好如初了。
其实，谭央并不真的需要那么一件首饰，毕庆堂也明白那玩意对不上谭央的心思，可这就是他们夫妇的相处之道。他明白，做男人什么时候该做什么事；她明白，做女人什么情况下该怎么回应。居家过日子，哪有夫妻不吵架的，只不过情是真的，他们又在乎彼此，懂得珍惜，所以分歧争吵也不伤感情。但是自此，谁都没再提出国留学的事。
不过，谭央就此有了心事，日子一天天的过，眼看这个学期结束谭央就医学院毕业了，她常常失神，心情也渐渐的烦乱起来。一天，毕庆堂忙生意，回家略晚了些，在女儿的房间，他看见哄孩子睡着后的谭央躺在女儿身边，手里拿着那封赛德勒先生的信，一脸的落寞迷惘。他就此明晰了，她是真的想去那个遥远的国度了。自娶她之后，毕庆堂是尽己所能事事叫她顺心遂意，如今有一桩她不能如愿，他便有了愧疚的感觉。
那个周末，毕庆堂带着谭央去汇中饭店吃西餐。铺着格子台布的方桌，两个人面对面的坐着，侍者将牛排端了上来，毕庆堂便把烟在烟灰缸捻了捻，熄灭了。他看似无心的说，“十年前，咱们第一次出来吃饭，就是在这里吧？”谭央笑着点头，拿起叉子在牛排上轻轻划着，有点儿难为情的说，“十年了，我还是切不好牛排”。毕庆堂笑，也没搭话，拿起刀叉切起了牛排。
“小妹，记得当时我和你说过什么吗？”抽冷子，毕庆堂问了一句。谭央眸子一亮，看着若无其事切牛排的毕庆堂，眼神继而又黯淡了下来，有些敷衍的回答，“你说要给我买好看的衣服。”毕庆堂哈哈一笑，将切好的那盘牛排放到了谭央的面前，“看看你什么记性啊？我不是说，要是你书读得好，我就送你出去留洋吗？你还说你才没那么野呢！我看你啊，可是说话不算数喽。”谭央听罢，眨了眨眼，不忿的说，“明明是你说话不算数，你最无赖了！”说完后，两个人都笑了。
吃完饭回家的路上，在车里，毕庆堂问谭央，“若我不让你出去留学，你还会去吗？”谭央想了半天，面色凝重的摇了摇头。“不去会怎样？”谭央看向车窗外，有些吃力的回答，“遗憾，很大的遗憾吧。”“人生一辈子，遗憾的事很多，再添一桩，可以吗？”毕庆堂很诚恳的问。谭央转回头，看着毕庆堂，顿时委屈得眼泪在眼圈里打转，她微微点头，泪珠因此溢了出来，一粒接一粒的往下掉。毕庆堂伸出手，紧紧地将她搂住，动情道，“小妹，我们的人生那么多的遗憾，我们本就承担不来，我又何忍再为你多添一件呢？”